The Phillies made a small change to their logo, but the Cowboys-looking result led to confusion and complaints on opening day