The opaque bond market could be the next frontier for the booming alternative-data business that’s on track to grow to $7 billion