The Obamas and Bidens threw a joint party to celebrate women in their family graduating high school