The NRA expressed its ‘deepest sympathies’ about El Paso and Dayton shootings just weeks after lobbying for looser gun laws in Texas