The Nissan 370Z is barebones and old — but the 50th Anniversary edition of this sports-car legend is among the best cars I’ve driven all year