The New York Times’ crosswords group wanted to reach non-native English speakers. The result is the free ‘Tiles’ game and it’s catching on