The new NBA draft lottery odds have the potential to be devastating for the league’s worst teams