The Navy handed out medals to the prosecutors who ‘failed’ miserably in the war crimes trial of a Navy SEAL