The mystery of a Turkish poet who may or may not be dead is at the center of a diplomatic crisis over China’s crackdown on Muslims