The market’s safest assets are offering investors record-low returns — and it’s left them no place to hide from recession fears