The maker of the new UK ‘porn pass’ scrapped the idea of selling it through Amazon because its age-verification wasn’t good enough