The London Stock Exchange has a graveyard of past merger attempts. Here’s why the $27 billion Refinitiv deal may be a winning bet.