‘The Lion King’ remake is a game-changer for the movie business, but its stunning visual effects are also its biggest weakness