The Knicks’ free agency failures have paved a path to record revenue for the rival Nets