The inside story of how Robinhood, a $6 billion investing app for millennials, blew a huge launch so badly that Congress got involved