The iconic tree thought to have inspired ‘The Lorax’ has suddenly died — and the whole species is at risk of extinction