‘The Hunt’ director says he was poking fun at both political sides ‘equally’ in his satire that was pulled in the wake of recent mass shootings