The House Judiciary Committee reportedly plans to authorize subpoenas for the Mueller report and its underlying evidence this week