The head of Chick-fil-A’s charity says the chicken chain would consider working with an LGBT organization if the partnership was ‘authentic’