The government is moving migrant children back into the Texas Border Patrol station where lawyers say kids were deprived of food and forced to take care of each other