The founder of Superhuman, the $30/month email app that VCs love, says that it’s making big changes to a feature that some thought was like ‘spying’