The former Fox News editor who scrapped Stormy Daniels’ bombshell story before the 2016 election says the decision ‘was a no-brainer’