The first female publisher in the history of British Vogue told us the magazine isn’t the ‘cold and frosty place’ it’s made out to be