The FBI has been criticized for not doing more to fight white nationalist violence, but some say there are some roadblocks they can’t control