The difference between typical and expensive 401(k) fees can come down to a single percentage point, but most people have no idea what they’re paying