The DC Universe streaming service is leading DC’s resurgence in positive fan sentiment, which has rebounded since the all-time low of ‘Suicide Squad’