The DC movie franchise made a comeback with ‘Aquaman,’ and its new strategy will distinguish it from the Marvel Cinematic Universe