The creators of one of the world’s most popular video games settled a class action lawsuit accusing the company of gender discrimination