The corpses of the drowned Salvadoran father and daughter, whose border deaths symbolized the perils of immigration, have been returned to their hometown