The copyright lawsuit accusing Gigi Hadid of posting a paparazzi photo she didn’t have the rights to has been thrown out