The cofounder of Derek Jeter’s The Players’ Tribune is leaving the publication