The chances of another government shutdown are rising after border security negotiations hit a serious snag