The CEO of Volkswagen says sorry after quoting the Holocaust phrase ‘Work sets you free’