The CEO of Podium helped his dad jazz up his tire shop’s online presence. He ended up launching a cloud startup backed by Accel and GV which now has more than 37,000 business customers.