The CEO of dog-walking app Rover explains how expanding into cat care will help it reach $400 million in revenue this year