The CEO of DataCamp is leaving his role ‘indefinitely’ after a sexual misconduct allegation from a former employee came to light