The CEO of a Mediterranean fast-casual chain explains how it is upending the industry with a focus on ‘value for calories’