The big new revenue play of $326 million startup Citymapper is being torn apart by angry customers