The best way to shrink the pay gap may be to pull back the curtain on employee salaries