The Army reportedly leaked sensitive info about thousands of immigrant recruits — now some could face a ‘death sentence’ from foreign governments