The 37-year-old in charge of Aetna’s digital strategy breaks down the simple questions he uses to figure out if tech projects will work