The $30 Roku Express can make dumb TVs smart — we tried the budget streamer to see if it’s worth buying