The $23 billion health system in Amazon’s back yard just started a company to help hospitals avoid ‘landmines’ when they try to act like health insurers