The 14 Russian sailors who died aboard a top secret spy submarine could have probably made it out