Tesla’s biggest problem is its own customer service, according to a new Bernstein survey