Terry Gilliam opens up about his 30-year quest to make ‘The Man Who Killed Don Quixote,’ which is in theaters for one night only