Teen workers are returning to restaurants, but the industry is still scrambling for employees