Tech giants like Google and Microsoft are battling to become the Netflix of gaming, but the CEO behind ‘Grand Theft Auto’ and ‘NBA 2K’ says it won’t happen anytime soon