Taking someone else’s startup idea and making it better might sound like cheating — but it’s exactly how the most successful founders work