Swayze Valentine is the only female treating fighters’ cuts and bruises inside the UFC octagon